こんにちは

I am a architectural designer based in Hokkaido, Japan. With a passion for creating spaces that blend functionality with aesthetic appeal, my work revolves around crafting innovative designs that enhance the lives of individuals within the built environment.
In the realm of architectural design, Hokkaido offers a unique canvas that inspires creativity and ingenuity. The interplay between nature and urban landscapes serves as a foundation for my creations, where each project is a harmonious fusion of traditional Japanese elements and contemporary architectural trends.
As a designer, my approach prioritizes sustainability and environmental consciousness. By integrating eco-friendly materials and energy-efficient solutions into my designs, I aim to contribute to a greener and more sustainable future. Each project is a testament to my commitment to creating spaces that not only captivate the eye but also resonate with a sense of environmental responsibility.
Collaboration lies at the heart of my design philosophy. Working closely with clients, engineers, and craftsmen, I strive to bring visions to life through a seamless and collaborative process. This approach ensures that each project is a reflection of the client's aspirations, tailored to meet their specific needs while surpassing expectations.
In the dynamic field of architectural design, my journey as a designer in Hokkaido continues to be a source of inspiration and growth. With a dedication to craftsmanship, innovation, and sustainability, I am committed to shaping spaces that transcend mere functionality, embodying a timeless blend of artistry and purpose.

​

我是一名总部位于日本北海道的建筑设计师。我热衷于创造融合功能性和美学吸引力的空间，我的工作围绕着打造能够提升人们生活质量的创新设计。
在建筑设计领域，北海道为我提供了一个独特的创作平台，激发了我的创造力和智慧。大自然与城市景观之间的相互作用为我的作品奠定了基础，每个项目都是传统日本元素和当代建筑潮流的和谐融合。
作为一名设计师，我的理念将可持续性和环境意识置于首位。通过将环保材料和节能解决方案融入到设计中，我希望为更绿色、更可持续的未来做出贡献。每个项目都是我对创造既引人注目又体现环保责任感的空间的承诺。
合作是我的设计哲学的核心所在。与客户、工程师和工匠密切合作，我努力通过无缝协作的过程将愿景变为现实。这种方法确保每个项目都是客户愿望的体现，旨在满足他们的特定需求并超越期望。
在充满活力的建筑设计领域，我作为北海道的一名设计师的旅程继续成为我灵感和成长的源泉。致力于工艺、创新和可持续性，我致力于打造超越功能的空间，体现出一种艺术性和目的性的永恒融合。

​

私は北海道を拠点とする建築デザイナーです。機能性と美的魅力を融合させた空間を創造することに情熱を注いでおり、私の仕事は建築環境内で個人の生活を向上させる革新的なデザインを作り上げることに焦点を当てています。
建築デザインの世界では、北海道は創造性と独創性を刺激する独自のキャンバスを提供しています。自然と都市景観の相互作用は、私の創作の基盤となり、各プロジェクトは伝統的な日本の要素と現代の建築トレンドが調和したものです。
デザイナーとして、私のアプローチは持続可能性と環境意識を重視しています。エコフレンドリーな材料や省エネソリューションをデザインに取り入れることで、より緑豊かで持続可能な未来に貢献したいと考えています。各プロジェクトは、目を引くだけでなく環境への責任感を共有する空間を具現化することに私のコミットメントが表れています。
協力は私のデザイン哲学の中心にあります。クライアント、エンジニア、職人と緊密に連携し、ビジョンを実現するためのシームレスで協力的なプロセスを通じて、各プロジェクトがクライアントの願望を反映し、特定のニーズを満たすと同時に期待を上回るものになるよう努めています。
建築デザインのダイナミックな分野において、私は北海道のデザイナーとしての旅が常にインスピレーションと成長の源泉であることを誇りに思っています。職人精神、革新、持続可能性に対する献身を通じて、機能に留まらない空間を形作り、芸術性と目的性の永遠の融合を体現することにコミットしています。